← Guías

Extracto bancario PDF a Xero o QuickBooks

Última actualización: 2026-11-17

Respuesta corta

Primero convierte el extracto en PDF a CSV y después adáptalo a tu programa: Xero necesita una fecha y una sola columna de importe con signo, sin las columnas de saldo; QuickBooks Online solo acepta 3 columnas (Fecha, Descripción, Importe) o 4 (Fecha, Descripción, Crédito, Débito), con un máximo de 1.000 líneas por carga. Con Pro, los dos archivos de importación se generan solos.

¿Por qué importar con un CSV?

Muchas pequeñas empresas llevan ya la contabilidad en Xero o QuickBooks Online, pero no todas las cuentas bancarias se conectan directamente con el programa, y los meses anteriores hay que completarlos de todos modos. Si tu banco solo te da el extracto en PDF, copiarlo línea a línea es lento y propenso a errores.

Tanto Xero como QuickBooks Online aceptan movimientos bancarios desde un archivo CSV. Con el archivo bien preparado, un mes entero de movimientos entra en pocos minutos.

Paso 1: convertir el extracto en PDF a CSV

Fuera de Estados Unidos y Canadá (por ejemplo, en Hong Kong), Xero no puede importar un extracto en PDF. La ayuda de QuickBooks Online explica que se puede subir un extracto en inglés como PDF o imagen y que los movimientos se leen automáticamente, pero depende de tu versión y lo que se lea hay que revisarlo línea a línea. Para obtener un archivo que puedas revisar y que cualquier versión importe, usa Extracto bancario a CSV y convierte cada movimiento en una fila:

  1. Arrastra el PDF del extracto a la herramienta.
  2. Obtienes un CSV con las columnas Date (fecha), Description (descripción), Withdrawal (cargo), Deposit (abono), Amount (importe), Balance (saldo) y Note (nota).
  3. Mira primero la columna Note. Se comprueba el saldo de cada línea, y las líneas que no cuadran se marcan ahí. Corrígelas antes de importar.

Un extracto escaneado necesita pasar antes por OCR de PDF, porque una imagen no tiene texto que leer. Varios meses de extractos se pueden combinar con Lotes en un solo CSV ordenado por fecha.

Paso 2: adaptar el archivo a tu programa contable

La mayoría de las importaciones fallidas son un problema de formato, y cada programa pide cosas distintas:

XeroQuickBooks Online
Columnas obligatoriasFecha e importe; beneficiario, descripción y referencia facilitan la conciliación3 columnas: Fecha, Descripción, Importe; o 4: Fecha, Descripción, Crédito, Débito
ImportesEntradas y salidas en una sola columna: ingresos en positivo, gastos en negativoFormato de 3 columnas: pagos en negativo, ingresos en positivo
Columna de saldoElimínala: Xero calcula el saldo por su cuentaSin columnas adicionales
FechasDD/MM/AAAA y otros formatos; si una fecha es ambigua, te pide confirmarlaUn mismo formato en todo el archivo; se recomienda DD/MM/AAAA
NúmerosNo uses la coma como separador decimalEn el formato de 4 columnas, deja en blanco las celdas de Crédito o Débito que sean cero
TamañoHasta 100.000 filasHasta 1.000 líneas y 350 KB

Por eso el CSV del extracto necesita una limpieza previa: conserva solo las columnas necesarias, elimina Balance y Note y pon los importes en una sola columna con signo.

Deja que Pro genere los archivos de importación

Con Pro, elige un formato en Ajustes → Formato de exportación, dentro del área de trabajo:

  • CSV + Xero: un archivo de importación de extractos para Xero, con fechas DD/MM/AAAA, una columna de importe con signo y las columnas de beneficiario, descripción, referencia y código de cuenta.
  • CSV + QuickBooks Online: el archivo de carga de 3 columnas de QuickBooks (Fecha, Descripción, Importe), dividido en varios archivos cuando hay más de 1.000 movimientos.

A partir de entonces, cada extracto que exportes viene acompañado de su archivo de importación. Si has creado cuentas y reglas en Ajustes (por ejemplo, una descripción que contiene «TAXI» va a desplazamientos), el archivo de Xero lleva el código de cuenta, así que después de importar quedan muchas menos líneas por clasificar a mano.

Paso 3: importar en Xero

  1. En Xero, abre la cuenta bancaria y elige «Import a Statement» (importar un extracto).
  2. Sube el archivo CSV.
  3. Asigna cada columna a un campo de Xero, como fecha, importe, beneficiario y descripción. Xero recuerda la asignación para la próxima vez.
  4. Confirma el formato de fecha, completa la importación y concilia las líneas.

Si un beneficiario ya es un contacto en Xero, el nombre del archivo debe coincidir exactamente; si no, Xero lo tratará como un contacto nuevo.

Paso 4: importar en QuickBooks Online

  1. Ve a los movimientos bancarios y elige «Upload from file» (o «Upload transactions» si la cuenta no está conectada a la banca en línea).
  2. Elige el archivo CSV y la cuenta de destino. Para un extracto de tarjeta de crédito, elige la cuenta de la tarjeta, no una cuenta bancaria.
  3. Asigna las columnas de fecha, descripción e importe y elige el formato de fecha de tu archivo.
  4. Los movimientos importados esperan en la lista «For review»: clasifica y confirma cada uno.

Los nombres de los menús cambian un poco según la versión; guíate por lo que muestre tu cuenta.

Después de importar: comprueba el saldo una vez

Compara el saldo bancario que muestra tu programa contable con el saldo final del extracto. Si coinciden, no falta nada ni hay nada duplicado. Si no, las causas habituales son:

  • falta el saldo inicial o está en una fecha equivocada;
  • se importó dos veces el mismo periodo;
  • una línea del extracto se leyó mal, y la columna Note del CSV te indicará cuál.

Preguntas frecuentes

¿Pueden Xero o QuickBooks importar directamente un extracto en PDF?

Xero no puede fuera de Estados Unidos y Canadá: en el resto de países solo acepta CSV, OFX y archivos similares. La ayuda de QuickBooks Online explica que, según la versión, se puede subir un extracto en inglés como PDF o imagen y leer sus movimientos; revisa cada línea antes de aceptarla. Si no, convierte el PDF a CSV y adáptalo a cada programa.

QuickBooks dice que a mi archivo le faltan columnas obligatorias. ¿Qué hago?

QuickBooks Online solo acepta 3 columnas (Fecha, Descripción, Importe) o 4 (Fecha, Descripción, Crédito, Débito). Elimina las demás columnas y asígnalas correctamente al subir el archivo.

¿Mantengo la columna de saldo para Xero?

No. Xero calcula el saldo a partir de los movimientos, así que quita del archivo de importación las columnas de saldo inicial y final.

¿Sirve para extractos de tarjeta de crédito?

Sí. Los pasos son los mismos; al importar, elige la cuenta de tarjeta de crédito correspondiente.

¿Se sube mi extracto al convertirlo?

No. El extracto se lee en tu navegador; ni el archivo ni los movimientos que se leen de él se suben a nuestro servidor.

Fuentes

Extracto bancario PDF a Xero o QuickBooks — The Accounting Tools