← Ratgeber

Kontoauszug-PDF in Excel/CSV für die Prüfung

Zuletzt aktualisiert: 2026-11-17

Kurze Antwort

Kontoauszug in CSV macht aus einem PDF-Kontoauszug eine CSV mit einer Zeile pro Buchung (Date, Description, Withdrawal, Deposit, Amount, Balance und Note), die sich direkt in Excel öffnen lässt. Der Saldo jeder Zeile wird geprüft, und Zeilen, die nicht aufgehen, werden in der Spalte Note markiert; mehrere Monate lassen sich zu einer nach Datum sortierten Datei zusammenführen. Das ist eine Pro-Funktion; gescannte Auszüge brauchen zuerst eine Texterkennung.

Wann brauchen Sie einen Kontoauszug in Excel?

Banken stellen Kontoauszüge meist als PDF aus, doch Buchhaltung und Prüfung brauchen eine Tabelle:

  • für die Buchhaltung muss jede Buchung erfasst oder in die Software importiert werden;
  • zum Jahresabschluss verlangen Prüfer ein ganzes Jahr an Bankbuchungen für Stichproben;
  • für den Kontoabgleich muss jede Zeile einem Beleg oder einer Rechnung zugeordnet werden;
  • für einen Kreditantrag oder eine Liquiditätsübersicht müssen Ein- und Ausgaben pro Monat summiert werden.

Ein Jahr Kontoauszüge abzutippen dauert lange, und Zahlen werden vertippt. Als CSV erledigen Filtern, Sortieren und Summieren in Excel die Arbeit.

Wie wandle ich einen Kontoauszug als PDF in eine CSV um?

  1. Registrieren Sie sich kostenlos, melden Sie sich an und öffnen Sie im Arbeitsbereich Kontoauszüge (eine Pro-Funktion).
  2. Ziehen Sie den Bank- oder Kreditkartenauszug als PDF hinein.
  3. Laden Sie die CSV herunter und öffnen Sie sie in Excel.

Jede Buchung ist eine Zeile mit diesen Spalten (die Spaltenköpfe in der Datei sind englisch):

SpalteInhalt
Date (Datum)Immer JJJJ-MM-TT, damit richtig sortiert wird
Description (Beschreibung)Der Buchungstext des Auszugs; umbrochener Text landet in derselben Zeile
Withdrawal, Deposit (Auszahlung, Einzahlung)Getrennt, wie auf dem Auszug
Amount (Betrag)Ein Betrag mit Vorzeichen, Ausgaben negativ
Balance (Saldo)Der Saldo laut Auszug
Note (Hinweis)Markiert jede Zeile, deren Saldo nicht aufgeht

Einzelheiten finden Sie unter Kontoauszug in CSV.

Woran erkenne ich, dass nichts falsch gelesen wurde?

Beginnen Sie mit der Spalte Note. Der Betrag jeder Zeile wird zum vorherigen Saldo addiert oder davon abgezogen und mit dem Saldo auf dem Auszug verglichen; Zeilen, die nicht übereinstimmen, werden markiert. Meist wurde dann ein Betrag in die falsche Spalte gelesen oder eine Zeile übersehen. Korrigieren Sie jede davon, bevor Sie die Datei verwenden.

Danach zwei schnelle Kontrollen:

  1. Der Saldo vor der ersten Buchung entspricht dem Anfangssaldo des Auszugs, und der Saldo der letzten Zeile dem Schlusssaldo.
  2. Der Anfangssaldo dieses Monats entspricht dem Schlusssaldo des Vormonats. Wenn nicht, fehlt womöglich ein Auszug.

Kann ich mehrere Monate zusammenführen?

Ja. Wählen Sie in Stapel (Pro) Kontoauszug in CSV und setzen Sie das Häkchen bei „Zu einer CSV zusammenführen“: Alle Auszüge werden zu einer nach Datum sortierten Datei, mit einer Spalte Source, die zeigt, aus welchem Auszug jede Buchung stammt. Verlangen Prüfer ein ganzes Jahr an Buchungen, führt diese Spalte direkt zum Originalauszug zurück.

Und gescannte Kontoauszüge?

Ein gescanntes PDF ist nur ein Bild ohne lesbaren Text. Schicken Sie es zuerst durch die PDF-Texterkennung und wandeln Sie es danach in eine CSV um. Die Texterkennung braucht ein kostenloses Konto und umfasst 30 Seiten im Monat; Pro hat kein Limit.

Scannen Sie mit 300 DPI und geradem Blatt, dann wird der Text deutlich genauer erkannt. Prüfen Sie die Spalte Note bei einem erkannten Auszug besonders sorgfältig.

Und Tabellen, die keine Buchungen sind?

Andere Tabellen in einem PDF, etwa Kontenübersichten, Berichte oder Rechnungspositionen, macht Tabellen in Excel zu einem .xlsx-Arbeitsblatt (eine Pro-Funktion). Sehr breite Tabellen oder verbundene Zellen können sich verschieben; vergleichen Sie das Ergebnis daher mit dem PDF.

Für Kontoauszüge ist Kontoauszug in CSV die bessere Wahl, weil jeder Saldo geprüft wird und Fehler leichter auffallen.

Was sollte ich prüfen, bevor die Datei an die Prüfer geht?

  • Alle Konten und alle Monate sind vorhanden, und Anfangs- und Schlusssalden schließen von Monat zu Monat aneinander an;
  • in der Spalte Note ist nichts mehr offen;
  • die Original-PDF-Auszüge gehen mit: Die CSV ist eine Arbeitsdatei, die das Prüfen erleichtert;
  • der Dateiname nennt Konto und Zeitraum, zum Beispiel „Geschäftskonto 2026-01 bis 2026-12.csv“.

Wie Sie die Buchungen in Xero oder QuickBooks Online importieren, lesen Sie unter Kontoauszug-PDF in Xero oder QuickBooks.

Wie lange müssen Kontoauszüge aufbewahrt werden?

Die Steuerbehörde Hongkongs (Inland Revenue Department) verlangt von allen, die in Hongkong ein Geschäft betreiben, ausreichende Geschäftsunterlagen, darunter Kontoauszüge, mindestens 7 Jahre aufzubewahren. Andere Länder haben eigene Fristen.

Häufige Fragen

Bekomme ich eine Excel-Datei oder eine CSV?

Eine CSV, die sich direkt in Excel öffnen lässt; speichern Sie sie bei Bedarf als .xlsx. Das Datum steht immer als JJJJ-MM-TT, sodass Sortieren und Filtern richtig funktionieren.

Woran erkenne ich, ob eine Zahl falsch gelesen wurde?

Der Saldo jeder Zeile wird geprüft, und Zeilen, die nicht aufgehen, werden in der Spalte Note markiert. Prüfen Sie danach, ob Anfangs- und Schlusssaldo mit dem Auszug übereinstimmen.

Funktioniert das auch mit Kreditkartenabrechnungen?

Ja, genauso wie mit Kontoauszügen.

Ist das kostenlos?

Kontoauszug in CSV, das Zusammenführen in Stapel und Tabellen in Excel sind Pro-Funktionen. Die Texterkennung, die gescannte Auszüge brauchen, umfasst bei einem kostenlosen Konto 30 Seiten im Monat.

Wird mein Kontoauszug hochgeladen?

Nein. Der Kontoauszug wird in Ihrem Browser gelesen; weder die Datei noch die daraus gelesenen Buchungen werden auf unseren Server hochgeladen.

Quellen

Kontoauszug-PDF in Excel/CSV für die Prüfung — The Accounting Tools