← Ratgeber

Kontoauszug-PDF in Xero oder QuickBooks

Zuletzt aktualisiert: 2026-11-17

Kurze Antwort

Wandeln Sie den PDF-Kontoauszug zuerst in eine CSV um und bringen Sie sie dann in die Form, die Ihre Software erwartet: Xero braucht ein Datum und eine Betragsspalte mit Vorzeichen, ohne Saldospalten; QuickBooks Online nimmt nur 3 Spalten (Datum, Beschreibung, Betrag) oder 4 (Datum, Beschreibung, Haben, Soll), höchstens 1.000 Zeilen pro Upload. Mit Pro werden beide Importdateien für Sie erstellt.

Warum der Import per CSV?

Viele kleine Unternehmen führen ihre Bücher inzwischen in Xero oder QuickBooks Online. Doch nicht jedes Bankkonto lässt sich direkt mit der Software verbinden, und ältere Monate müssen ohnehin nachgetragen werden. Wenn Ihre Bank nur PDF-Kontoauszüge ausgibt, ist das Abtippen Zeile für Zeile mühsam und fehleranfällig.

Xero und QuickBooks Online übernehmen Bankbuchungen beide aus einer CSV-Datei. Hat die Datei das richtige Format, ist ein ganzer Monat in wenigen Minuten importiert.

Schritt 1: den PDF-Kontoauszug in eine CSV umwandeln

Xero kann außerhalb der USA und Kanadas (also etwa auch in Hongkong) keine PDF-Kontoauszüge importieren. Laut der Hilfe von QuickBooks Online lässt sich ein englischsprachiger Kontoauszug als PDF oder Bild hochladen, aus dem die Buchungen ausgelesen werden. Das hängt aber von Ihrer Version ab, und das Ergebnis muss Zeile für Zeile geprüft werden. Für eine Datei, die Sie prüfen können und die jede Version importiert, wandeln Sie mit Kontoauszug in CSV jede Buchung in eine Zeile um:

  1. Ziehen Sie den Kontoauszug als PDF in das Werkzeug.
  2. Sie erhalten eine CSV mit den Spalten Date (Datum), Description (Beschreibung), Withdrawal (Auszahlung), Deposit (Einzahlung), Amount (Betrag), Balance (Saldo) und Note (Hinweis).
  3. Sehen Sie sich zuerst die Spalte Note an. Der laufende Saldo jeder Zeile wird geprüft, und Zeilen, die nicht aufgehen, werden dort markiert. Korrigieren Sie sie vor dem Import.

Ein gescannter Kontoauszug muss zuerst durch die PDF-Texterkennung, denn ein Bild enthält keinen lesbaren Text. Mehrere Monate lassen sich über Stapel zu einer CSV zusammenführen, nach Datum sortiert.

Schritt 2: die Datei für Ihre Buchhaltungssoftware aufbereiten

Die meisten gescheiterten Importe sind ein Formatproblem, und die beiden Programme wollen Unterschiedliches:

XeroQuickBooks Online
PflichtspaltenDatum und Betrag; Empfänger, Beschreibung und Referenz erleichtern den Abgleich3 Spalten: Datum, Beschreibung, Betrag; oder 4: Datum, Beschreibung, Haben, Soll
BeträgeEin- und Ausgänge in einer Spalte: Einnahmen positiv, Ausgaben negativ3-Spalten-Format: Zahlungen negativ, Einzahlungen positiv
SaldospalteLöschen: Xero berechnet den Saldo selbstKeine zusätzlichen Spalten
DatumTT/MM/JJJJ und einige andere Formate; bei mehrdeutigen Daten fragt Xero nachEin einheitliches Format; TT/MM/JJJJ empfohlen
ZahlenKein Komma als DezimaltrennzeichenIm 4-Spalten-Format leere Haben- oder Soll-Zellen statt 0
DateigrößeBis zu 100.000 ZeilenBis zu 1.000 Zeilen und 350 KB

Die CSV aus dem Kontoauszug muss also erst aufgeräumt werden: nur die nötigen Spalten behalten, Balance und Note löschen und die Beträge in eine Spalte mit Vorzeichen bringen.

Importdateien mit Pro erstellen lassen

Mit Pro wählen Sie im Arbeitsbereich unter Einstellungen → Exportformat:

  • CSV + Xero: eine Xero-Importdatei für Kontoauszüge mit Datum im Format TT/MM/JJJJ, einer Betragsspalte mit Vorzeichen sowie den Spalten Empfänger, Beschreibung, Referenz und Kontonummer.
  • CSV + QuickBooks Online: die 3-Spalten-Uploaddatei für QuickBooks (Datum, Beschreibung, Betrag), aufgeteilt in mehrere Dateien bei mehr als 1.000 Buchungen.

Von da an erhalten Sie zu jedem exportierten Kontoauszug die passende Importdatei. Haben Sie in den Einstellungen Konten und Regeln angelegt (zum Beispiel: Beschreibung enthält „TAXI“ → Reisekosten), trägt die Xero-Datei die Kontonummer mit, sodass nach dem Import weit weniger Zeilen von Hand kontiert werden müssen.

Schritt 3: Import in Xero

  1. Öffnen Sie in Xero das Bankkonto und wählen Sie „Import a Statement“ (Kontoauszug importieren).
  2. Laden Sie die CSV-Datei hoch.
  3. Ordnen Sie jede Spalte einem Xero-Feld zu, etwa Datum, Betrag, Empfänger und Beschreibung. Xero merkt sich die Zuordnung für den nächsten Import.
  4. Bestätigen Sie das Datumsformat, schließen Sie den Import ab und gleichen Sie die Zeilen ab.

Ist ein Empfänger in Xero bereits als Kontakt angelegt, muss der Name in der Datei genau übereinstimmen, sonst legt Xero einen neuen Kontakt an.

Schritt 4: Import in QuickBooks Online

  1. Gehen Sie zu den Bankbuchungen und wählen Sie „Upload from file“ (oder „Upload transactions“, wenn das Konto nicht mit dem Online-Banking verbunden ist).
  2. Wählen Sie die CSV-Datei und das Zielkonto. Für eine Kreditkartenabrechnung wählen Sie das Kreditkartenkonto, nicht ein Bankkonto.
  3. Ordnen Sie die Spalten für Datum, Beschreibung und Betrag zu und wählen Sie das Datumsformat Ihrer Datei.
  4. Die importierten Buchungen warten in der Liste „For review“: Kategorisieren und bestätigen Sie jede einzelne.

Die Menübezeichnungen unterscheiden sich je nach Version etwas; maßgeblich ist, was Ihr Konto anzeigt.

Nach dem Import: einmal den Saldo prüfen

Vergleichen Sie den Banksaldo in Ihrer Buchhaltungssoftware mit dem Schlusssaldo auf dem Kontoauszug. Stimmen beide überein, fehlt nichts und nichts wurde doppelt importiert. Wenn nicht, sind die üblichen Ursachen:

  • der Anfangssaldo fehlt oder steht auf dem falschen Datum;
  • derselbe Zeitraum wurde zweimal importiert;
  • eine Zeile des Kontoauszugs wurde falsch gelesen; die Spalte Note in der CSV zeigt, welche.

Häufige Fragen

Können Xero oder QuickBooks einen PDF-Kontoauszug direkt importieren?

Xero außerhalb der USA und Kanadas nicht: Dort nimmt es nur CSV, OFX und ähnliche Dateien an. Laut der Hilfe von QuickBooks Online lässt sich je nach Version ein englischsprachiger Kontoauszug als PDF oder Bild hochladen und auslesen; prüfen Sie jede Zeile, bevor Sie sie übernehmen. Andernfalls wandeln Sie das PDF in eine CSV um und bereiten sie für das jeweilige Programm auf.

QuickBooks meldet, dass Pflichtspalten fehlen. Was nun?

QuickBooks Online akzeptiert nur 3 Spalten (Datum, Beschreibung, Betrag) oder 4 (Datum, Beschreibung, Haben, Soll). Löschen Sie die übrigen Spalten und ordnen Sie sie beim Upload richtig zu.

Soll die Saldospalte für Xero bleiben?

Nein. Xero berechnet den Saldo aus den Buchungen; entfernen Sie Anfangs- und Schlusssaldo-Spalten aus der Importdatei.

Funktioniert das auch mit Kreditkartenabrechnungen?

Ja. Die Schritte sind dieselben; wählen Sie beim Import das passende Kreditkartenkonto.

Wird mein Kontoauszug bei der Umwandlung hochgeladen?

Nein. Der Kontoauszug wird in Ihrem Browser gelesen; weder die Datei noch die daraus gelesenen Buchungen werden auf unseren Server hochgeladen.

Quellen

Kontoauszug-PDF in Xero oder QuickBooks — The Accounting Tools