← 實用指南

銀行月結單 PDF 匯入 Xero/QuickBooks:完整步驟

最後更新:2026-11-17

簡短答案

先把 PDF 月結單轉成 CSV,再按會計軟件的格式整理:Xero 需要日期和一欄有正負號的金額,並要刪除結餘欄;QuickBooks Online 只接受 3 欄(日期、摘要、金額)或 4 欄(日期、摘要、貸方、借方)的檔案,每次最多 1,000 行。Pro 方案可以直接產生這兩種匯入檔。

為甚麼要用 CSV 匯入

很多香港中小企已經改用 Xero 或 QuickBooks Online 做帳,但銀行戶口未必能直接連接會計軟件,舊月份的交易也要另外補回。銀行通常只提供 PDF 月結單,逐行抄寫既費時又容易出錯。

Xero 和 QuickBooks Online 都接受用 CSV 檔案匯入銀行交易。只要檔案格式正確,一個月的交易幾分鐘就可以匯入。

第一步:把 PDF 月結單轉成 CSV

香港版的 Xero 不能匯入 PDF 月結單(只有美國和加拿大版可以);QuickBooks Online 的說明則提到可以上載英文月結單的 PDF 或圖片,由系統讀取交易,但要視乎你的版本,讀出的結果也要逐筆檢查。要得到一個可以核對、各版本都能匯入的檔案,可以先用 銀行月結單轉 CSV 把每筆交易變成表格的一行:

  1. 把月結單 PDF 拖放到工具內。
  2. 轉換後得到一個 CSV,欄位是日期、摘要、支出、存入、金額、結餘和備註。
  3. 先看「備註」欄。系統會逐行核對結餘,對不上的交易會標示出來,修正後才匯入。

掃描出來的月結單要先用 PDF 文字辨識 處理,因為圖片裡沒有可以讀取的文字。幾個月的月結單可以用批次處理合併成一個按日期排序的 CSV。

第二步:按會計軟件的要求整理格式

匯入失敗,大多是格式問題。兩個軟件的要求不同:

項目XeroQuickBooks Online
必要欄位日期和金額;收款人、摘要、參考有助對帳3 欄:日期、摘要、金額;或 4 欄:日期、摘要、貸方、借方
金額收支同一欄:存入為正數,支出為負數3 欄格式:支出為負數,存入為正數
結餘欄要刪除,Xero 會自己計算結餘不能有額外欄位
日期接受日/月/年等格式,日期有歧義時會請你確認全檔用同一種格式,建議日/月/年
數字不要用逗號作小數點4 欄格式中,貸方或借方為 0 的儲存格留空
檔案大小最多 100,000 行最多 1,000 行、350 KB

所以,月結單轉出的 CSV 要先整理:只保留需要的欄位,刪除結餘和備註欄,金額用一欄正負數表示。

用 Pro 直接產生匯入檔

Pro 方案可以在工作台「設定 → 匯出格式」選擇:

  • CSV + Xero:產生 Xero 的月結單匯入檔,日期為日/月/年,金額一欄有正負號,附收款人、摘要、參考和科目編號欄。
  • CSV + QuickBooks Online:產生 QuickBooks 的 3 欄上載檔(日期、摘要、金額),超過 1,000 筆交易會自動分成幾個檔案。

之後每次匯出月結單,都會同時得到對應的匯入檔。如果你在設定中建立了科目和規則,例如摘要有「TAXI」就歸入交通費,Xero 匯入檔會帶上科目編號,匯入後要逐筆分類的交易會少很多。

第三步:匯入 Xero

  1. 在 Xero 打開對應的銀行戶口,選擇匯入月結單(Import a statement)。
  2. 上載 CSV 檔案。
  3. 把每一欄對應到 Xero 的欄位,例如日期、金額、收款人、摘要。對應設定可以儲存,下次不用再做。
  4. 確認日期格式,然後完成匯入,再到對帳頁面逐筆配對。

收款人名稱如果是 Xero 內已有的聯絡人,要寫得完全一樣,否則 Xero 會當作新的聯絡人。

第四步:匯入 QuickBooks Online

  1. 打開銀行交易頁面,選擇上載檔案(Upload from file)。
  2. 選擇 CSV 檔案和要匯入的戶口。信用卡月結單要選信用卡戶口,不是銀行戶口。
  3. 對應日期、摘要和金額欄位,選擇和檔案相同的日期格式。
  4. 匯入後的交易會出現在待處理清單,逐筆確認分類後入帳。

選單名稱會因版本不同而略有分別,以你帳戶內顯示的為準。

匯入後:用結餘核對一次

把會計軟件顯示的銀行結餘和月結單的期末結餘比較一次。兩者相同,就代表沒有漏掉或重複的交易。不相同的話,通常是以下原因:

  • 期初結餘未設定,或設定錯了日期;
  • 同一段日期匯入了兩次;
  • 月結單有一行讀錯,可以回到 CSV 的「備註」欄找出來。

常見問題

Xero 和 QuickBooks 可以直接匯入月結單 PDF 嗎?

香港版的 Xero 不可以,只接受 CSV、OFX 等檔案(PDF 匯入只限美國和加拿大版)。QuickBooks Online 的說明提到可以上載英文月結單的 PDF 或圖片,由系統讀取交易,但要視乎你的版本,匯入前要逐筆檢查。否則,先把 PDF 轉成 CSV,再按各自的格式整理。

QuickBooks 說檔案缺少必要欄位,怎麼辦?

QuickBooks Online 只接受 3 欄(日期、摘要、金額)或 4 欄(日期、摘要、貸方、借方)的檔案。刪除其他欄位,並在上載時正確對應欄位。

匯入 Xero 時,結餘欄要保留嗎?

不用。Xero 會按交易自行計算結餘,匯入檔要刪除期初、期末結餘等欄位。

信用卡月結單也可以這樣匯入嗎?

可以。做法相同,匯入時選擇對應的信用卡戶口。

轉換月結單時,檔案會上傳嗎?

不會。月結單在你的瀏覽器裡讀取,檔案和讀出的交易都不會上傳到我們的伺服器。

資料來源

銀行月結單 PDF 匯入 Xero/QuickBooks:完整步驟 — The Accounting Tools